-
1 tu vas te faire gronder
гл.общ. тебе попадётФранцузско-русский универсальный словарь > tu vas te faire gronder
-
2 gronder
1. vi1) рычать; ворчать3) перен. назревать, приближаться (напр., о бунте)gronder entre ses dents — ворчать про себя, сквозь зубы2. vtбранить, ругатьtu vas te faire gronder — тебе попадёт -
3 gronder
vi.1. греме́ть ◄-млю, -мит►/про=, за= inch.; рокота́ть ◄-'очет►/за= inch.;le tonnerre gronde — гром греми́т
║ fia:la révolte gronde — возмуще́ние нараста́етla colère gronde — гнев клоко́чет littér.;
2. (grogner) рыча́ть ◄-чу, ит►/за= inch.;le chien gronde — соба́ка рычи́т
2. (bougonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;il gronde entre ses dents — он что-то невня́тно ворчи́т;
■ vt. брани́ть/вы=, по= restr., отчи́тывать/отчита́ть, ↓жури́ть/по=, выгова́ривать ipf. (+ D);tu vas te faire gronder ∑ — тебе́ влети́т fam. <доста́нется, попадёт>ne le gronde pas ne — ворчи́ на него́, не руга́й его́ gronder un enfant — жури́ть <отчи́тывать> ребёнка;
-
4 faire une niche à qn
(faire [или jouer] une niche [или des niches] à qn)Le commissaire (sur le ton que l'on prend pour gronder un en-fant). - Monsieur Tricouni, mais c'est très mal. Tricouni (surpris). - C'est le seul reproche que vous m'adressez? Le commissaire. - Faire des niches à la Police, vous, un académicien. (G. Hanoteau, Le Quai Conti.) — Полицейский комиссар (таким тоном, как будто он журит ребенка). - Но это из рук вон плохо, господин Трикуни. Трикуни ( с удивлением). - Это все, в чем вы меня упрекаете? Полицейский комиссар. - Вам, академику, дурачить полицию!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une niche à qn
-
5 faire le mur
1) спорт. построить стенку2) (тж. sauter le mur) разг. сбежать, удрать (из тюрьмы, пансионата, из казармы и т.п.)... Pas question de faire le mur, une femme ne peut sortir de prison que par la grande porte. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Не может быть и речи о том, чтобы убежать. Женщина может выйти из тюрьмы только через открытые ворота.
3) исчезнуть, быть украденным ( о предмете)Olivier venait de gronder: - Alors mon scooter. Il a fait le mur! Ça c'est un comble!... le sagouin de Fred avait profité de ce que j'étais avec toi pour me faucher mon scooter! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Оливье рассердился. - А где мой мотороллер? Он уплыл! Этого только не хватало!... Эта мартышка Фред воспользовался тем, что я был занят с тобой, и увел мою машину!
-
6 грохотать
faire du fracas; gronder vi, tonner vi (о громе, пушках)грохочут поезда — les trains roulent ( или grondent) -
7 греметь
гром гремит — il tonne, le tonnerre grondeгремели выстрелы — la fusillade crépitait -
8 avoir des raisons avec qn
препираться, ссориться с кем-либоDis, mauvaise, n'as-tu pas honte d'avoir toujours raison avec ton amie, et de résister à ce qui lui fait plaisir, sans lui laisser même celui de gronder? (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Послушай, негодница, не совестно ли тебе вечно препираться со своей подругой, с той, кому ты отказываешь во всем, что ей приятно, и даже в удовольствии журить тебя?
-... Moi, je n'aime pas les jeux de mains... Vous savez, c'est avec le garçon de la mère Baquet qu'on a eu des raisons, par rapport à un litre qu'il voulait nous faire payer deux fois. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Я не люблю, когда распускают руки... Видите ли, скандал вышел из-за гарсона тетушки Баке; он хотел получить с нас два раза за одну бутылку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des raisons avec qn
См. также в других словарях:
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
gronder — (gron dé) v. n. 1° Faire entendre une voix sourde et menaçante, en parlant des animaux. Le chien se mit à gronder. 2° l ar extension, murmurer, se plaindre entre ses dents, en parlant des hommes. • Grondant entre mes dents, je barbote une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRONDER — v. intr. Faire entendre un bruit sourd, en parlant des Animaux, du tonnerre ou du vent. Le chien se mit à gronder. L’orage gronde. Le vent gronde dans la cheminée. Par extension, On entend gronder le canon. Par analogie, il signifie Murmurer, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
irriter — (i rri té) v. a. 1° Mettre en colère, en parlant des personnes qui irritent. Irriter un taureau, un lion. • Ne dites pas à ce zélé magistrat qu il travaille plus que son grand âge ne le peut souffrir ; vous irritez le plus patient de tous les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Expressions Marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Expressions marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Scoumoune — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français